10,724
回編集
差分
編集の要約なし
{{Cinema|制作=ポートランド州立大|公開=2016|内蔵助=Colin Kane|星=3|頃=}}
[[画像:Newspaper.jpg|thumb|当時の新聞記事]]
これの録画がYouTubeに上がっていることをドナルド・キーン・センター柏崎のスタッフさんから教えていただいた。
腹芸など、人と人とが推して知るようなハイコンテクストが肝となる忠臣蔵を、感情や言語でコミュニケーションを図るアメリカ人(それも学生)にどれほど再現できるか、だいぶ大目に見るつもりで鑑賞に入ったが、どうしてどうして見ごたえのあるものだった。
ちなみにフナがヒキガエルになったり、アメリカ版に翻案されている部分はある。
だが、これについても先述の田中氏のブログに逸話があった。
そんな田中氏の努力もあってか、カツラはそれでもまだ百歩譲れるのだが、メイクはどうしてああなっちゃったんだろう?
モヤモヤしながら「は!」と思い立って、「蝶々夫人」の舞台のYouTubeを検索してみた。(大学とは無縁のプロのやつ)
P.S.