メインメニューを開く

差分

Revenge of the 47 Loyal Samurai

117 バイト追加, 2022年12月5日 (月) 02:55
編集の要約なし
{{Cinema|制作=ポートランド州立大|公開=2016|内蔵助=Colin Kane|星=3|頃=}}
[[画像:Newspaper.jpg|thumb|当時の新聞記事]]
2019年にお亡くなりになった日本文学研究の第一人者（日本を愛し、帰化までされた）ドナルド・キーンさんの教え子で、ポートランド州立大教授のローレンス・コミンズさんが演出した、学生（スタッフ＆キャスト総勢110人）が中心となって催された英語歌舞伎・仮名手本忠臣蔵（約2時間45分）。2016年の2月から3月まで8回の公演があったとか。（大人１５ドル。シニア１２ドル。学生８ドル）2019年にお亡くなりになった日本文学研究の第一人者（日本を愛し、帰化までされた）ドナルド・キーンさんの教え子で、ポートランド州立大教授のローレンス・コミンズさんが演出した、学生（スタッフ＆キャスト総勢110人）が中心となって催された英語歌舞伎・[[通し狂言 仮名手本忠臣蔵|仮名手本忠臣蔵]]（約2時間45分）。2016年の2月から3月まで8回の公演があったとか。（大人１５ドル。シニア１２ドル。学生８ドル）
これの録画がYouTubeに上がっていることをドナルド・キーン・センター柏崎のスタッフさんから教えていただいた。
腹芸など、人と人とが推して知るようなハイコンテクストが肝となる忠臣蔵を、感情や言語でコミュニケーションを図るアメリカ人（それも学生）にどれほど再現できるか、だいぶ大目に見るつもりで鑑賞に入ったが、どうしてどうして見ごたえのあるものだった。
コリンズ教授の「絶対にアメリカ人を魅了するはず！」という目算どおり、この構成で見ていると、笑いと涙とラブストーリーも織り交ぜた復讐劇はわかりやすく、会場も、かわいそうなシーンに「マジか…」「やめて〜」（英語）というオーディエンスのつぶやきが録画で拾われているし、チャンバラへの喝采や師直が炭小屋から引っ張り出された際のブーイングなど、なかなか盛り上がっているのである。コミンズ教授の「絶対にアメリカ人を魅了するはず！」という目算どおり、この構成で見ていると、笑いと涙とラブストーリーも織り交ぜた復讐劇はわかりやすく、会場も、かわいそうなシーンに「マジか…」「やめて〜」（英語）というオーディエンスのつぶやきが録画で拾われているし、チャンバラへの喝采や師直が炭小屋から引っ張り出された際のブーイングなど、なかなか盛り上がっているのである。
だが、これについても先述の田中氏のブログに逸話があった。
まず、衣裳はハワイ大学（は、’79に仮名手本をすでにやっており、ニューヨークに巡業に行ってたりしている。ていうかコリンズ教授はそれを見て触発されている）から借りたり、田中氏の采配によって自分たちで繕ったりしたという。まず、衣裳はハワイ大学（は、’79に仮名手本をすでにやっており、ニューヨークに巡業に行ってたりしている。ていうかコミンズ教授はそれを見て触発されている）から借りたり、田中氏の采配によって自分たちで繕ったりしたという。
で、カツラはコリンズ教授の担当でドンキで売ってるようなものの改造らしく、学生たちが見様見真似でがんばった。しかし、その出来の悪さに衣裳を担当されていた田中さんはダメ出しをし、コリンズ教授とはぶつかったらしい。そうして時間の無い中、作り直しは困難を極めたようだ。で、カツラはコミンズ教授の担当でドンキで売ってるようなものの改造らしく、学生たちが見様見真似でがんばった。しかし、その出来の悪さに衣裳を担当されていた田中さんはダメ出しをし、コミンズ教授とはぶつかったらしい。そうして時間の無い中、作り直しは困難を極めたようだ。
コリンズ先生はビジュアルにはあんまりこだわりが無いように見受けられるが、もともと狂言を教えてる人だったことが美術小道具に関して頓着を無くさせているのだろうか？？志村けんのバカ殿のようなヅラを用意して「学生の演ることなんだから」と低い妥協点で押し通そうとしたというのだから残念であります。総合芸術だと思うんだけどなぁ。コミンズ先生はビジュアル面にはあんまりこだわりが無いように見受けられるが、もともと狂言を教えてる人だったことが美術小道具に関して頓着を無くさせているのだろうか？？志村けんのバカ殿のようなヅラを用意して「学生の演ることなんだから」と低い妥協点で押し通そうとしたというのだから残念であります。総合芸術だと思うんだけどなぁ。
P.S.
上記URLから内容を見た人へ、七段目で唐突に日本人っぽい子供の「奉公人ハナチャン」が出てくるが、彼女は日舞指導の師匠のお嬢さんで、コリンズ教授の教え子さんだそうである。上記URLから内容を見た人へ、七段目で唐突に日本人っぽい子供の「奉公人ハナチャン」が出てくるが、彼女はコミンズ教授の教え子さんで今日舞指導で参加したお師匠さんのお嬢さんだそうである。
「https://www.kusuya.net/特別:携帯機器差分/12422...12505」から取得