10,724
回編集
差分
細
大序〜三段目〜四段目〜五段目〜七段目〜十一段目…という構成で、それぞれ大幅に刈り込んでいる。（六段目は人形劇で処理。山崎街道で勘平が見つけた死体はダイレクトに与市兵衛と判り、おかやを前に謝罪しながら早々に切腹する。）大序〜三段目〜四段目〜五段目（＆六段目）〜七段目〜十一段目…という構成で、それぞれ大幅に刈り込んでいる。（六段目はナレーションベースの人形劇を数分で処理。山崎街道で勘平が見つけた死体はダイレクトに与市兵衛と判り、おかやを前に謝罪しながら早々に切腹する。）
編集の要約なし
腹芸など、人と人とが推して知るようなハイコンテクストが肝となる忠臣蔵を、感情や言語でコミュニケーションを図るアメリカ人（それも学生）にどれほど再現できるか、だいぶ大目に見るつもりで鑑賞に入ったが、どうしてどうして見ごたえのあるものだった。